|
viernes, 14 de marzo de 2008 |
Hasta dónde puede llegar a entender un extranjero o alguna persona de otro lugar que no domina la jerga cofradiera, pues bastante poco. Si lo que recomiendan cuando uno va a algún país o región que no es la suya, llevarse un diccionario de traducción, en la semana santa todavía no existe este tipo de documentos.
Por ello, y para que sirva de atención, intentaremos en la medida de lo posible que lo comprenda en el segundo documento que escribiremos al final de la semana santa, para que aprendáis para el año siguiente. Algunas claro esta no viene en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, esa serán las que desvelemos a partir del domingo de Resurrección.
• Capillita – La palabra capillita no está en el Diccionario.
• Costero - Lateral, situado a un costado.
• Palio - Especie de dosel colocado sobre cuatro o más varas largas, bajo el cual se lleva procesionalmente el Santísimo Sacramento, o una imagen. Lo usan también los jefes de Estado, el Papa y algunos prelados.
• Misterio - Cada uno de los pasos de la vida, pasión y muerte de Jesucristo, cuando se consideran por separado.
• Capataz - Persona que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores.
• Hermandad - Privilegio que a una o varias personas concede una comunidad religiosa para hacerlas por este medio participantes de ciertas gracias y privilegios.
• Cofradía - Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con autorización competente, para ejercitarse en obras de piedad.
• Marcha - Pieza de música, de ritmo muy determinado, destinada a indicar el paso reglamentario de la tropa, o de un numeroso cortejo en ciertas solemnidades.
• Banda - Conjunto de tambores y cornetas, o de músicos que pertenecen a institutos armados de a pie, o de trompetas que sirven en cuerpos montados del Ejército. A veces la banda comprende toda clase de instrumentos de viento.
• Costal - Saco grande de tela ordinaria, en que comúnmente se transportan granos, semillas u otras cosas.
• Faja - Tira de tela o tejido con que se rodea el cuerpo por la cintura, dándole una o varias vueltas. Prenda interior elástica que ciñe la cintura o la cintura y las caderas.
• Nazareno - Penitente que en las procesiones de Semana Santa va vestido con túnica, por lo común morada.
• Penitente - Perteneciente o relativo a la penitencia. Que tiene penitencia. Persona que hace penitencia. Persona que se confiesa sacramentalmente con un sacerdote. Persona que en las procesiones o rogativas públicas va vestida de túnica en señal de penitencia.
• Llamador - Persona que llama.
• Rancio - Se dice de las cosas antiguas y de las personas apegadas a ellas.
• Cirio - Vela de cera, larga y gruesa.
• Torrija - Rebanada de pan empapada en vino o leche y rebozada con huevo, frita y endulzada.
• Rosquete - Rosquilla de masa, algo mayor que las regulares.
• Costalero - Esportillero o mozo de cordel, especialmente el que lleva a hombros un paso de una procesión.
• Fijador - Que fija.
• Corriente - Medio, común, regular, no extraordinario.
• Patero - La palabra patero no está en el Diccionario.
• Bambalina - Cada una de las tiras de lienzo pintado que cuelgan del telar del teatro y completan la decoración.
• Prioste - Mayordomo de una hermandad o cofradía.
• Caídas - La palabra caídas no está en el Diccionario.
 Cite este artículo en su sitio
Solo los usuarios registrados pueden agregar sus comentarios.
Por favor, vaya a login, o regístrese. |
El Mayordomo Indiscreto 
